Prabu Siliwangi berpesan pada warga Sunda Pajajaran yang ikut mundur
dari tatanan kerajaan pada waktu beliau akan menghilang / tilem, di
tulis dengan terjemahan bebas ke dalam bahasa indonesia:
|
Ilustrasi Prabu Siliwangi |
“Perjalanan kita hanya sampai disini
hari ini, walaupun kalian semua setia padaku! Tapi aku tidak boleh
membawa kalian dalam masalah ini, membuat kalian susah, ikut merasakan
miskin dan lapar. Kalian boleh memilih untuk hidup kedepan nanti, agar
besok lusa, kalian hidup senang kaya raya dan bisa mendirikan lagi
Pajajaran! Bukan Pajajaran saat ini tapi Pajajaran yang baru yang
berdiri oleh perjalanan waktu! Pilih! aku tidak akan melarang, sebab
untukku, tidak pantas jadi raja yang rakyatnya lapar dan miskin.”
Dengarkan! Yang ingin tetap ikut
denganku, cepat memisahkan diri ke selatan!
Yang ingin kembali lagi ke
kota yang ditinggalkan, cepat memisahkan diri ke utara!
Yang ingin
berbakti kepada raja yang sedang berkuasa, cepat memisahkan diri ke
timur! Yang tidak ingin ikut siapa-siapa, cepat memisahkan diri ke
barat!
Dengarkan! Kalian yang di
timur harus tahu: Kekuasaan akan turut dengan kalian! dan keturunan
kalian nanti yang akan memerintah saudara kalian dan orang lain. Tapi
kalian harus ingat, nanti mereka akan memerintah dengan semena-mena.
Akan ada pembalasan untuk semua itu. Silahkan pergi!